Wayne Tinker was among more than 262,000 Miami-Dade County voters who cast a mail ballot in last week’s primary elections — and among the thousands of voters whose ballots didn’t count.