Her mother vanished when she was 1. Some 40 years later, a phone call from a stranger helped her understand why