More than two decades after a tiny Greek Orthodox church in lower Manhattan was destroyed by the falling south tower of the World Trade Center, that church’s far grander replacement opened to the public this week in an elevated park overlooking the rebuilt trade center’s memorial plaza.